How Do I Edit the Mail Addresses of the User?

Use the Proxy Addresses button to see the mail addresses associated with the user.

You can delete existing ones, add new ones and set the primary (sending) mail address.