Easy365Manager
Use the Proxy Addresses button to see the mail addresses associated with the user.
You can delete existing ones, add new ones and set the primary (sending) mail address.